用希望塗鴉的人          鹿溪              

 

        曾經有一位資深作家說道:「好書一定能夠激發人內心深處最美的那一部分。」如果是這樣,「用希望塗鴉的人」〈Taguers d’esperance〉必然是一本好書。

        本書的作者葛提姆〈Tim Guenard〉在十八歲以前,可說是「歹命」的人。1958年出生於法國,三歲被母親遺棄,與父親同住但遭嚴重施暴成重傷。之後陸續住醫院,孤兒院,還因誤判而進精神病院;再遭寄養保母虐待而自殺未果,遂送往另一寄養家庭。又被栽贓為縱火犯,入感化院,逃獄,流浪巴黎,墮入黑道,被黑道弟兄逼迫做牛郎;逮捕入獄,逃獄…。直到十八歲,在「方舟」〈註〉服務,認識馬菲力神父,人生才開始有了希望。廿三歲與充滿愛心的「方舟」工作人員瑪婷結婚,陸續生養四個孩子;不僅脫離邊緣人的生活,靠養蜂自力更生,且在自己的農莊中接待有困難的人,幫助希望翻轉生命的年輕人夢想成真。

        葛提姆四十一歲時〈1999年〉出版第一本自傳──「永遠勝過仇恨」。兩年後,為了書寫「用希望塗鴉的人」,特地由法國飛往耶路撒冷兩週,獨自安靜完稿;可見他助人的使命感何等強烈!葛提姆藉著一篇篇散文,運用誠實溫暖的筆調,揭露他與上帝及旁人的互動。例如,他本來不敢奢望成家立業的,但妻子獨具慧眼,說:「在我心中,你純潔無瑕,我愛的是你的心。」以至於脾氣暴躁加上從小到大不知愛為何物的葛提姆,因妻子甚至孩子們的薰陶,逐漸蛻變為一位有熱忱、有耐心、有義氣,有能力幫助人的輔導。

        葛提姆也提到另一位對他影響很深的人──他的岳父。在「讓別人亮晶晶」一文中,他說:「岳父是一個會走向別人的人,他會問、會聆聽、很細心、會記得你,會讓對方覺得自己很獨特。」葛提姆說自己的岳父是讓別人「亮晶晶」的人,因為岳父看得出也說得出別人的優點。這句「讓別人亮晶晶」的比喻,應該會給樂意鼓勵人的讀者一些啟迪吧!他覺得岳父比親生父親更像父親,可惜離世太早,讓葛提姆雖然已經有了信仰,還是忍不住要向上帝抗議;抗議完了,又得謝謝上帝,安排這麼好的岳父陪他走了一段路。

        書中附了幾張葛提姆的生活照,相片中他看起來長得十分粗壯,似乎很適合當黑道大哥;上帝卻讓他發揮潛力,在言語行為上影響許多年輕人脫離黑暗、步向正途。全書字裡行間也流露出他思考面的純真與深邃。例如「愛是我的馬達」一文中,他說:「爲信仰做見證,分享我對天主的愛,真不容易!這個任務沒那麼輕鬆,要很細心才不會讓人害怕。」他也說信仰是財富,還引用一位富裕的羅絲奶奶講的話:「要用財富做很多好事,別人才會寬恕你們這麼有錢。」葛提姆認為,信上帝的人也一樣,要對身旁的人做很多好事,別人才會寬恕我們有信仰;不可強迫別人接受上帝,就如要讓人品嚐美酒又不傷肝,只能適度。

        書名「用生命塗鴉的人」,譯得十分謙卑,因為葛提姆是那麼認真思想,認真生活,認真行動!不僅僅是塗鴉而已。書中黑白照片讓整本書更加鮮活,更具說服力。此外封面與書裡也穿插了台灣更生人黃漢良的插畫。黃漢良出身礦工家庭,年少時結交損友誤入歧途,陸續進出台灣各監獄二十餘年。他在獄中加入監獄寫作班,在指導老師歐銀釧的鼓勵下學習油畫;1999年參加「國際受刑人暨更生人藝術比賽」,獲繪畫類第三名;獎金全數捐出,協助台灣九二一震災受災孩童。可惜2006年出獄後,因腦溢血猝逝,無法如願以繪畫展開新人生!幸有表達其信念的雋永可愛畫作留下,見證他已獲重生。

        葛提姆是天主教徒,因此由曾任輔大翻譯研究所所長的迪明德神父〈Dominique TYL〉以及輔大國文系、神學院、法國語文研究所畢業的符文玲翻譯此書,可就不用擔心「信、達、雅」的問題了。中譯本20077月由日東昇股份有限公司出版。值得一提的是:主編賴慧芸係留法比較 文學 博士,本身也曾譯過「蒼蠅、老鼠、人」這本諾貝爾醫學獎得主Francois Jacob的名著。她於200612月受洗成為基督徒後,即以出版好書榮神益人為志,令我欽敬!

        分享至此,其餘書中珍寶,就請讀者親自品嚐了。 (作者為愛書人, 台北和平長老教會會友)       (20079月完稿)

: 「方舟」是幫助智障者成長的希望之家;由加拿大人道主義者Jean  Vanier  首創 , 目前全世界約有130家。

書名:《用希望塗鴉的人》

 者:葛提姆Tim GUENARD

 

 者:符文玲,狄明德

 

出版社:日東昇

 

初版日期:200707

(本文刊登於基督教論壇報2845期, 20071215-17日第八版讀書樂)

用文字彩繪新人生

—推介【用希望塗鴉的人】◎鹿溪

創作者介紹
創作者 鹿溪 的頭像
鹿溪

鹿溪的部落格---幸福到老

鹿溪 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()