(James攝於 2009年英國旅次, Chipping Campden 某教堂旁的一朵玫瑰花))

 

三浦綾子----我所心儀的女作家

 

 


鹿溪           (刊登於2000年校園雜誌---百年難得一見的東方女作家 --三浦綾子)


        廿世紀美國傑出黑人女歌唱家瑪麗亞安德(Marian Anderson, 1897-1993)的天籟之音,曾被名指揮家扥斯卡尼尼(Arturo Toscanini, 1867-1957) 譽為「百年難得一聞的美聲」。以此對照離世將屆十週年的日本女作家三浦綾子,稱其為「百年難得一見的東方女作家」,絕對有過之而無不及。

 

當年由於種族歧視,瑪麗亞安德遜縱使歌唱實力過人,仍然僅獲准在地方性的音樂廳演唱;直到1935年左右,赴歐洲巡迴演唱風靡全歐並獲得扥斯卡尼尼的肯定,返美之後其黑人身份終於獲得接納。有生之年不僅成為詮釋黑人靈歌、聖誕歌曲與古典聖樂的翹楚,並且多次應邀在總統就職大典中獻唱美國國歌,成為美國人的光榮。

 

        而三浦綾子則成長在基督徒不受尊重甚至歧視的日本社會,30歲受洗歸主,42歲因「冰點」獲朝日新聞社舉辦的千萬日圓徵文小說首獎而成名;之後無論發表小說、散文或小品,皆堅持以基督徒身分從事基督教文學寫作為終身志業。77歲離世( 1999年10月12 )前,日本北海道旭川市的「三浦綾子紀念文學館」亦及時完成,印証了她在日本文學界所獲之尊崇。

       
三浦綾子女士將近40年的寫作生涯中,有近80本的著作付梓,中文譯本亦有25(去世後陸續增加中);其中最讓讀者難忘的應是成名作「冰點」上下集了。這本書描述發生於一個醫生家庭中的愛恨情仇,娓娓道來,波折迭起,非讀畢全文無法釋手;掩卷之後,尚且留下「瞭解人性弱點」與「期待心靈淨化」的思考空間。由於三浦綾子的小說膾炙人口,改編成電影及電視連續劇的除了「冰點」之外,尚有「積木盒」、「裁判的家」「殘影」「北國的春天」「槍口」等等,足見其小說之動人與戲劇性。

 

小說之外,見證性的傳記亦其專長;如「尋道記(三浦綾子自傳)及「雁狩嶺(根據旭川六條教會長野正雄的殉道事蹟改寫),均是觸動人心深處的生命之作,讀之不熱淚盈眶者幾稀。此外,由於三浦綾子年輕時代即為「短歌」作者,散文小品風格尤其清新,極受歡迎,中譯本有「藍色的信箋」等。值得一提的是,她在52歲之後,開始以生活化的語句,陸續書寫「舊約聖經入門」「新約聖經入門」及「從聖經看人的罪」等佈道書籍,顯見其傳福音的熱誠。三浦綾子的作品兼具基督徒的謙卑與誠實、女性的細緻與熱情,以及日本古典文學的深沈與優雅,完全不似同時代許多日本作家文風的灰敗與無奈;而持續推動其創作力的原因,應是蒙恩得救者對上帝的回報吧!在台灣,以翻譯三浦綾子小說而知名的 朱佩蘭 女士,也受到她的信仰感召而成為基督徒。

 

        影響三浦綾子信仰與作品的特殊因素,是戰爭、長年臥病與戀愛婚姻經歷。二次大戰之前,她是認真教學而熱愛學生的小學教師;日本戰敗帶來社會價值觀的改變,促她信心破產,又因肺結核及併發脊椎慢性骨炎住院臥床達13年之久(2437)。生病期間,關心帶領她信主的有基督徒男友前川正(因病早逝),一對慈祥的企業家(教會長老)夫婦,以及後來娶她為妻的三浦光世。

 

        三浦光世不僅是疼愛綾子的終身伴侶與信仰導師,也是鼓勵她不因病弱之軀放棄寫作的最大支柱。否則像她這樣百病纏身的已婚女性(後來陸續罹患紫斑症、帶狀疱疹、柏金森症、癌症等),如何獲得文學殊榮?當年由於三浦綾子的作品大受歡迎,光世不惜辭去自身職業,擔任妻子的祕書,使綾子能夠專心創作;這種胸襟與氣度,在東方男性之中的確絕無儘有啊!他們夫妻之間的恩愛,由「尋道記」及「我的婚姻日記」中可略窺一二。

 

        三浦綾子作品的最大特色是:書中常見思考及討論人生真諦的雋語。筆者認為,東方文學名家之中,能夠如她一般揭櫫人類罪性而又指出憐憫與盼望之路者,的確微乎其微。此其為三浦綾子可貴之處,也是她對讀者最大的貢獻。

 

( 2009年10月9 )

 

鹿溪後記:                                                     
         2009年10月12為三浦綾子世十周年紀念日。特將2000
年我刊豋在校園雜誌的文章,重新小作整理與讀者分享。這幾年其作品的中譯本又出現了一些,如驢駒先生(教會公報社)愛與生命三浦綾子雋語錄(校園書房)生命不可缺少的是什麼(大是文化)等,都很值得一讀。

最新消息:

 

        本週六(1010日 )晚上九點鐘,台北佳音電台FM90.9的「生之頌」節目,亦將播出彭海瑩主持人與鹿溪談三浦綾子的懷想內容。歡迎有興趣的讀者屆時收聽。

創作者介紹
創作者 鹿溪 的頭像
鹿溪

鹿溪的部落格---幸福到老

鹿溪 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()